ヨン・フォッセ「朝と夕」（伊達朱美訳 国書刊行会 2024）読了。ヨハネスという一人の男が生まれ，そして人生を終える。第一部ではその生が，第二部ではその死が描かれる。端正な文章は終始，句点を持たない。人の一生とは連綿と続く時間の流れなのだと思わせる。
ヨン・フォッセは昨年のノーベル文学賞を受賞したノルウェーの作家。彼の信仰の軌跡は訳者あとがきに詳しいが，著作を読む上で知識として必要だと通読後に痛感した。
第二部では，年老いたヨハネスが先に逝った友や妻と出会う。時間や場所が混沌とした状況の中，ヨハネスの意識ははっきりしているが，傍観者としての読者は不穏な感覚ともに頁をめくることになる。そしてヨハネスがペーテルに導かれて旅立つとき，読者はああ，そういうことだったのかと腑に落ちると同時に，言葉を失うのだ。彼らの向かう世界と同じように。
「俺たちふたりはもうすぐ船に乗って旅立つんだ，と彼は言った／旅立つってどこへ，とヨハネスは言った／なんだ，まだ生きてるみたいな言い方だな，とペーテルが言った／どこにも行かないのか，とヨハネスは言った／俺たちが向かうのは，場所じゃない，だから名前もない，とペーテルは言った／そこは危険なのか，とヨハネスは言った／危険じゃないよ，とペーテルは言った／危険というのは言葉だ，そこには言葉がないんだ，とペーテルが言った」(pp.136-137)
0 件のコメント:
コメントを投稿