ルネ・シャールを辿って読んだ本，「20世紀詩人の日曜日」（田村隆一著），「ルネ・シャールの言葉」（西永良成）など

　年をまたいで「我らの獲物は一滴の光」という言葉に憑りつかれている。図書館でいろいろ調べてみたところ，これはルネ・シャールの詩の一部分ではなく，アフォリズムの中の言葉（訳は飯島耕一）ということがわかった。そのことを教えてくれたのが田村隆一による「20世紀詩人の日曜日」（マガジンハウス，1992）という1冊。　

　

  田村隆一の詩はほとんど読んだことがなかったのだが（手を出せない，という感覚），編集者との対談形式で12人の詩人を語るこの本を通して，迂闊には近寄りがたいというイメージが希薄になった気がする。ルネ・シャールの章（1991年7月14日の日付）では，この詩人の二つの言葉を端緒としてヨーロッパのシュルレアリスム運動についても縦横無尽に語る。その言葉とは，「蛇の健康を祝す」と，もう一つ「我らの獲物は一滴の光」。その語り口は明晰で熱い。

　「シャールはね，『一滴の光』が獲物だって言うんだ。ぼくらの仕事なんてものは，光を，一滴の光を見つけるのであれば幸いだ。なかなかその光を得られないけれども，ぼくらは生きている限り，その光を求めていく。われらの獲物は一滴の光っていうことを，ぼくも言いたいね。言いたいんだよ。」（p164より）

　そのルネ・シャールのアフォリズムそのものを探してみた。「ルネ・シャールの言葉」（西永良成編訳，平凡社 2007）の第2章アフォリズムp,147にそれを見つける。「事後の感謝：私たちは天体の顔をした流星だ。私たちの空は覚醒，運行は狩猟，そして私たちの獲物はひとしずくの光。」なるほど文脈の中でその意味は明快になる。

　しかし，ただ一行「我らの獲物は一滴の光」，その言葉のなんとしびれることか！