読んだ本，「思い出すこと」（ジュンパ・ラヒリ）

　「思い出すこと」（ジュンパ・ラヒリ著 中嶋浩郎訳 新潮社, 2023）読了。ジュンパ・ラヒリの最新作は「創作と自伝のあわいにうまれた一冊の『詩集』」なのだという。ローマのアパートで見つけた「ネリーナ」のノートを、ラヒリが発見者として序文を書き，マッジョ博士が監修を依頼されて注をつけるという体裁の作品。ネリーナもマッジョ博士もラヒリの構想した人物であるから，この本はラヒリが「一人三役を演じている」（訳者あとがきより）わけである。

　複数の人格で作品を書き分けるというのとは違い，1冊の詩集を3人の人格で書き上げ，しかもそれが自伝的な内容なのだから，面白くないわけがない。とはいえ，そういった作品としての面白さ・完成度とは別のこととして，読み始めてしばらくはこの「ネリーナの詩」はいったい「詩」なんだろうかと思えてくる。

　普通に行を分けずにつなげていけば，散文として何の疑いもない文に思えてしまう。というか，これはイタリア語を母語としない女性の書いた「詩」としてラヒリが意図的に創作したということなんだろうか。それとも日本語への翻訳段階での違和感なのだろうか。

　もやもやとしながらも，終盤の「遍歴」「考察」の章にいたると，それらはまさに美しい詩篇であり，だとすればやはりラヒリはネリーナの成長を描こうと意図したのかとも思えてくる。一筋縄ではいかない作家の自伝なのだ。

　ネリーナの詩には興味深いモチーフもたくさん登場する。「語義」の中の一篇〈Invidia 妬み〉。「もしもバカンス先で／三日続いた曇り空のあと／海に太陽が降り注いだら，／それもわたしの出発間際に。」(p.78)